Ở tương lai, một chương trình máy tính tên Skynet,
... sẽ tuyên chiến với loài người.
Những cỗ máy đã trở về quá khứ,
...với hình dạng con người để tiêu diệt John Connor,
Người lãnh đạo tương lai của cuộc kháng chiến.
Sarah Connor, mẹ của John, người dạy dỗ và bảo vệ john.
Cameron, một người máy hủy diệt,
... được lập trình để chống lại chúng bằng mọi giá.
Derek Reese, bác của John,
... và là tổng chỉ huy cuộc chiến.
Họ cùng nhau chiến đấu để ngăn Skynet được tạo ra.
Cuộc chiến vì tương lai của chúng ta bắt đầu từ hôm nay.
Dịch bởi Pacific (YM : kebaodoi ) Edit: Hoanglonghs - Subteam GVN & F4VN
Earth to Cameron.
Sao cơ?
Cậu ổn chứ?
Bởi vì nếu cậu muốn thử giết tôi lần nữa, tôi sẽ không còn tâm trí mà làm lại từ đầu.
Nó tôi cố gắng giết cậu 1 lần nữa,
... chúng ta sẽ không có cuộc nói chuyện này.
Quá rõ rồi còn gì. Nghe này, tôi đang cố lấy mấy thứ vớ vẩn từ Radio World.
Gặp lại cậu trong nửa giờ nữa.
30 phút, thề đấy.
Lấy cho tôi vài miếng phô mai được chứ?
Lấy cái giòn ấy, đừng lấy mấy cái béo.
Tôi rất tiếc phải quấy rầy chị. Chỉ vì ... tôi có cơn đau lạ quá.
Đau thế nào ?
Như vừa ăn phải bánh thịt chiên (tacos) thiu vậy, mà tôi có ăn cái bánh tacos nào đâu .
Tôi buồn nôn quá !
Tôi phải đưa cô đến bệnh viện.
Cám ơn.
Cô này?
Cô ổn chứ?
Ai đó gọi quản lý đi.
Cô bị say à?
Hay dùng thuốc?
Có thể lấy ví hoặc chứng minh thư gì không?
Tên cô là gì?
Tên tôi?
Tại sao phải nói với ông?
Nếu không, bọn tao sẽ bắt mày phải nói.
Kút đi. Ông sẽ nghe điều đó khi tôi chết.
Alison!
Alison Young!
Vậy, cậu vào đây vì tội gì?
Tôi đang ở cửa hàng ...
... và không thể nhớ gì cả.
Bất tỉnh. Ở đây, kết thúc mọi chuyện.
- Có thể xóa hình xăm này không? - Chắc rồi.
Tôi đã xóa 2 hình xăm lade ,
chữ Ryan ... ở đây
Và Jose ... ở đây.
- Hình lần tới tôi đang nghĩ là Henna. - Henna?
- Tôi là Jody. - Tôi là ...
Nhau thai vẫn còn.
Đó không phải là thai nhi.
Không có dấu hiệu nguy hiểm.
Có lẽ mọi thứ vẫn tốt.
Tôi phải xét nghiệm Kleihauer-Betke để xác định tế bào máu của thai nhi.
Nghĩa là sao?
Chúng tôi muốn chắc chắn rằng đây là máu của cô, không phải của đứa bé.
Chuyện gì nếu đó là của đứa bé?
Thì chúng tôi sẽ có 1 ca khẩn cấp trường hợp C.
Nhưng chúng ta không biết trước được điều gì.
Nghe có vẻ không hay lắm.
Không, không sao đâu.
Này nhé, tôi biết cô bận lắm, nên...
... nếu cô cần đi...
- Tôi có thể gọi ai đó không? - Cô giống hệt cha tôi?
Tôi sẽ ổn mà, cứ đi đi.
Chuyện gì xảy ra ở đây thế?
Con gái bây giờ toàn hư hỏng cả.
Ý cậu là sao, hư hỏng gì?
Cô ta dùng thuốc hay gì đó.
Cô ta thậm chí không nhớ được tên mình.
Trông cô ta thế nào?
Đoán chừng 16, 17 tuổi.
- Tóc nâu, có thế khoảng 5'8'' ( 1m77 ) - Bây giờ cô ta ở đâu?
Cảnh sát bắt đi rồi.
Chủ cửa hàng không muốn đòi bồi thường.
Tôi không muốn thấy cô trở lại đây. Và cô ... tôi phát bệnh với cô.
Đây là lần cuối cùng ra tù miễn phí nhé.
- Cậu định đi đâu? - Tôi không biết.
- Tốt. - Tại sao lại tốt?
Vì cậu sẽ đi với tôi.
Cháu đang kiếm em gái mình.
Nó bị bắt tại chợ thựa phẩm tại Van Nuys.
Ừ, có đấy.
Chúng tôi đã thả cô ta đi 1 giờ trước.
Thế nó có nói là đi đâu không?
Cháu xin lỗi, nhưng cháu thật sự cần tìm em gái mình, được chứ?
Nó đi bốc thuốc. Mẹ sẽ giết cháu mất.
Và chắc sẽ giết luôn cả nó.
Nó đi với 1 đứa trẻ đường phố, Jody.
Thế chú có biết Jody ấy thường ở đâu không?
Nó thường ăn trộm dọc đại lộ.
Vâng, cám ơn.
Nó là con trai, cô biết chứ.
Bé trai tốt đấy.
Tôi ghét phải nằm trên giường ...
... cảm thấy như là không còn gì để mình làm.
Nếu cô không thể bảo vệ chúng, khi chúng vẫn ở bên trong mình,
... thì làm sao có thể bảo vệ chúng sau này?
Cô có cảm thấy vậy không?
Khi John sinh ra.
Tôi đang sống ở Trung Mỹ lúc đó.
Chúng tôi phải lặn lội trong rừng nhiệt đới khi nguồn nước bị cạn.
Cố gắng đến được thị trấn gần nhất, nhưng đó không phải là lúc.
- Thế cô có bất cứ cơn đau gì không? - Giữa bóng tối nguy hiểm.
Còn cha John?
Anh ta đã ở đó với tôi.
Tôi còn nhớ mình giữa tay anh ta rất chặt.
Chúa ơi, thế làm sao cô thoát ra khỏi đó?
Quá giang 1 chiếc xe buýt cà tàn.
Người nông dân cho mấy điếu xì gà.
Chúng tôi đã hút và ca bài chúc mừng sinh nhật.
Oh, hát cho tôi nghe chút đi.
tôi quên gần hết tiếng Tây Ban Nha rồi.
... và tôi chưa bao giờ có khiếu ca hát.
Thì sao ?
Anh nghe nói em ở đây.
Anh lo lắm.
- Có phải mọi thứ ... - Bọn em đang chờ kết quả kiểm tra.
- Tôi là Trevor. - Sarah.
Tôi nên đi.
Trừ khi cô cần gì khác.
Có thể là mấy tờ tạp chí?
Có ai biết Jody? Một cô gái tên Jody?
Này, các cậu có biết cô gái nào tên Jody không?
Cậu biết Jody không? Cậu biết Jody không?
Này, cậu có biết cô gái nào tên Jody không?
Này, các cậu có biết cô gái nào tên Jody không?
- Kiểm tra thôi mà, con đang làm gì? - Không có gì, Cameron và con đang đi mua sắm.
- Mẹ đang làm gì? - Mẹ đưa Kacy đến bệnh viện.
Cô ấy ổn chứ?
Họ có vài cuộc xét nghiệm, mẹ phải ở đây 1 lúc.
- Bao lâu thế? - Mẹ không biết, sao nào?
Trôn đã chưa kìa!
- Ai thế con? - Không ai cả, con phải đi.
Cám ơn đã dành thời gian cho tôi .
Tôi hiểu sẽ rất miễn cưỡng nếu chúng ta thảo luận vấn đề này qua điện thoại.
Nhưng tôi rất hài lòng vì anh vẫn còn đế ý đến lời đề nghị của tôi.
Tôi, à, cám ơn cô.
Tôi đánh giá cao 1 con người luôn bình tĩnh và cẩn trọng về việc đưa ra các quyết định.
Thời gian qua tôi vẫn luôn săn tìm những thứ mà cô muốn tôi làm,
... 20 người đã chết.
Tôi sẽ không để chuyện ấy xảy ra lần nữa.
Anh không cần thế.
Những thứ đó ...
Chúng là quỷ.
Chúng ta phải cẩn thận, ngài thanh tra, không cần phải nhân đạo với 1 cái máy.
Chúng còn hơn cả những cái máy, cô Weaver.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ mắc sai lầm khi nghĩ chúng là con người.
Hai năm trước, tôi và chồng trong 1 vụ tai nạn trực thăng.
- Anh ấy đã bị giết. - Tôi rất tiếc.
Anh ấy đưa chúng tôi đến Barstow.
Đó là con chip rất nhỏ được cấy để làm 1 số điều tuyệt diệu.
Vậy chồng cô là 1 phi công.
Anh ấy có hơn 700 giờ thường trực trên chiếc trực thăng đó.
Đó là niềm đam mê của anh ấy.
Thật khó cho cô.
Kulishov A-85 là 1 cỗ máy biết bay rất đẹp.
Như là chú chim hoàn tuyệt vời.
Nó gần như hoàn hảo trong mọi thiết kế.
Gần như là hoàn hảo?
Nó cần 1 người để bay.
Có phải cô nói đến ...
... máy móc thực hiện các quyết định tốt hơn con người?
Đó là điều tôi nghĩ ...
... nó chắc chắn trong những điều kiện khó khăn nhất,
... ngay cả trong những lúc bình tĩnh và cẩn trọng nhất của người đàn ông.
... sự hoảng sợ.
Giúp tôi tìm cái máy này, thanh tra.
Anh và tôi sẽ làm nó thành từng mảnh, từng mảnh.
Tôi không chắc về thứ chúng ta sẽ tìm,
... nhưng tôi nghi ngờ chúng ta sẽ tìm 1 con quỷ.
Nhiều thức ăn quá.
Tôi biết. Chúng ta hoàn toàn có thể nôn ra sau đó mà.
Nhưng sao cũng được.
Đây cũng là 1 dịp.
- Tôi thích vòng cổ của cô. - Tuyệt quá hả?
Tôi mua nó từ một cửa hàng đồ tiết kiệm tại Echo Park.
Hai năm trước, khi tôi chuyển từ đây đến Michigan,
Tôi thực tập tại 1 cửa hàng mặt tiền trên phố Tàu.
Tên thiết kế đúng là bị điên.
lần cuối cùng tôi bảo anh ta là đồ dở hơi , một tên kiêu ngạo vào bất tài .
Tôi bị đuổi việc mà không nhận được tiền công.
Đó là khi tôi bắt đầu lẻn vào nhà người khác
... và làm, cậu biết đấy, sao cũng được, ... vì tiền ...
Vẽ phác thảo thật sự rất nhanh.
Đặc biệt là ở LA.
Thành phố giống như 1 cục nam châm bí hiểm.
Cậu trông đẹp hơn trong này.
- Chúng ta phải đi. - Mày có được bao nhiêu cho nó, con đĩ?
- Chả biết anh đang nói gì cả. - Laptop của tao, với tất cả mấy thứ lỉnh kỉnh khác?
- Tôi không lấy laptop của anh, anh bạn. - Nó chỉ hơi thất vọng vào cái ngày mày bỏ nó.
Được rồi, nhìn này...
Mày là ai huh? Cũng là 1 con ăn cắp vặt à?
Cầm lấy! Đi đi!
Làm ơn đi đi!
Lần tới tao gặp mày, tốt hơn là nên đưa tao cái gì.
Tất cả những gì tôi nói là những thứ mà cậu đã đưa cho hắn lúc nãy,
... tiền mặt... Nhiều tiền mặt lắm đấy
Tôi xin lỗi.
Điền vào đó và chúng ta có thể ở đây được vài đêm.
- Tôi không biết viết cái gì. - Không sao cả, cứ ghi đại.
Việc cần phải nắm bắt là có 1 cuộc phỏng vấn với 1 tên cố vấn.
Chỉ cần cố gắng vớ vẩn và vượt qua nó. Đừng nói với họ sự thật gì cả.
Hay đấy.
Cậu học làm thế này ở đâu vậy?
Tôi không biết.
Cậu không à, như là...
... đánh nhau làm gì khác phải không?
Xin lỗi về điều đó. Tôi đã nói hơi sớm về việc này.
Nếu cậu cứ giữ nó trong lòng, thì tôi không nên nói thêm nữa.
Nhưng đừng lo.
Kể từ bây giờ...
Tôi luôn theo sau cậu.
Thật không dễ gì với thứ đó.
Nó ở đâu thế?
Tanzania.
Paul và tôi chỉ vừa trở về vài tuần trước.
Nhưng anh không cần đến đây để nói về mấy con ngựa vằn.
Tôi chỉ hy vọng là cô có thể kiểm tra vài người dùm tôi ... Không có trong hồ sơ.
Là ai?
Catherine Weaver. Zeira Corp.
- Cô ta có gì hứng thú với anh? - Thực sự, cô ta làm tôi thấy hứng
Cô ta đề nghị với tôi 1 công việc.
- Anh rời khỏi tổ chức à? - Chỉ là đề nghị, Lila.
Anh không đeo huy hiệu.
Sao cô biết?
Cái cách mà anh đến đây.
Chuyện gì ở Bắc Hollywood...
Đó không phải lỗi của anh.
Thanh tra Ellison?
Đây là bản cập nhật 302S cho ông ấy.
Cám ơn, Liz.
Chúc mừng cô giữ được cái tên
Đó là 1 cái tên hay.
Cô từ đâu tới, Alison?
Không nhớ.
Cô từ đâu tới, Alison?
Tôi không nhớ ...
Cô không nhớ cái nơi mình đến à?
Tại sao nó lại quan trọng?
Nó đã không còn nữa
Cô biết đấy, thình thoảng khi chúng ta quên đi,
... bởi vì chúng ta cần phải quên...
... bởi vì vài thứ đau khổ đã xày ra.
Tôi tự hỏi nếu có thứ gì xảy ra với cô,
Nói với tôi về cuộc sống của cô.
Tôi sống ở dưới cống.
Ăn rác rưởi cho bữa tối.
Có những thứ cô nói ở đây sẽ được giữ kín.
Ngoại trừ nếu cô lên kế hoạch làm hại ai đó...
- Thì tôi sẽ đi thông báo ngay. - Tôi chưa bao giờ làm đau ai cả.
Nói tôi nghe về gia đình cô
Ký ức là thứ dễ kết hợp.
Đôi khi là hình ảnh,
... âm thanh,
... thậm chí là 1 mùi vị có thể đem chúng ta trở về.
Cha tôi là 1 kiến trúc sư.
Ông ấy dạy tôi cách vẽ.
Mẹ tôi là 1 giáo viên dạy nhạc.
Bà ấy ngồi hàng giờ liền để nghe Chopin.
Cái vòng trên tay cô là gì?
Chị tôi đã tặng nhân ngày sinh nhật.
22 tháng 7...
Tôi có 1 bữa tiệc tại Griffith Park.
Tất cả bạn tôi đều ở đó.
Tôi đã thấy 1 chàng trai chạy trên chiếc moto leo núi màu bạc của anh ta.
... rồi tôi nói với cha ...
Đó là thứ tôi muốn.
Và ông ấy nói đợi năm sau.
Nhưng tôi không có bữa tiệc nào vào năm sau. Không có.
Tại sao không?
Mọi người đã chết.
Tại sao không?
Đó là 1 con hổ Balinese.
Bà đã thật sự thấy 1 con hỗ trước đây chưa?
Thật không may, chúng đã bị săn đến tuyệt chủng vào những năm 30.
Bà có từng nghĩ rằng điều đó sẽ xảy ra với chúng ta?
Với loài người?
Có phải đó là điều mà cô lo lắng?
Tôi muốn về nhà.
Nhà ở đâu?
Palmdale.
- Palmdale? - Đó là nơi tôi đến.
Này, cậu có biết Jody, tình cờ thôi?
Jody? Cậu có biết Jody?
- Có ai ở đây biết Jody? - Có, có, tôi biết này.
- Cô ta đã ở đây với 1 con bé rất xinh . - Cậu biết cô ta đi đâu không ?
Thỉnh thoảng cô ta hay lang thang dọc hành lang nhà ở Yucca.
Yucca. Cám ơn.
Đói không?
Để chia 1 ít cho cô
Trevor đâu?
Anh ta đi mua thức ăn cho tôi rồi.
Anh ta là 1 ông bố đáng yêu đấy Trong trường hợp nếu cô không nghĩ đến.
- Cô chưa bao giờ nói đến anh ta. - Chúng tôi chỉ là vui chơi qua đường.
Anh ta đã trốn tránh khi tôi mang thai.
Nhưng ... giờ anh ta ở đây rồi.
Tôi không biết.
Chỉ là ... tôi chỉ muốn 1 cuộc sống hoàn hảo cho anh nó,
... cô biết không?
Có phải cô đã từng cảm thấy như thế?
Đừng làm tôi bối rối, tôi không ngu đâu nhé.
Tôi biết no sẽ không bao giờ hoàn hảo.
Chỉ là ...
Lúc này .. trong đây..
... không ai có thể làm cho nó vui vẻ,
... khi nó ra đời.
Bao lâu để nó có, thật ra,
... cho đến khi nó cảm nhận được khó khăn thế nào để có tất cả?
- Xin chào? - Mẹ?
Là con, Alison.
Xin lỗi, cô gọi nhầm số rồi.
- Bà. Young? - Vâng, đây là Claire Young.
Tôi ở đây với con gái của bà.
Có thể có sự nhầm lẫn nào đó. Tôi không có con gái.
Chưa thôi.
Cái tên nghe rất hay, Alison.
Bà ấy thậm chí chưa bao giờ biết tôi là ai.
Đấng sinh thành vớ vẩn thật. Đặc biệt là những bà mẹ.
Tại sao bà ấy làm điều đó với tôi?
Có ai biết tại sao mọi người đều làm thế đâu?
Thôi nào.
Chúng ta đi kiếm gì vui đi.
Ah, ah. Cứ ngồi
Ăn đi, tôi năn nỉ đấy.
Cám ơn
Cô thấy tri-tip? Ý tôi là món thịt tri-tip.
Chúng ta có thể làm bữa party ngoài trời.
Với cô và lũ trẻ.
- John và ... con gái tên gì nhỉ? - Cameron.
Tôi không thể chờ để gặp chúng.
Nếu cô muốn, thỉnh thoảng tôi có thể dẫn John đi tập đánh.
- Nó không có khiếu trở thành tay golf. - Tôi cũng vậy, mấy khẩu súng.
Trevor là 1 cảnh sát.
Thám tử.
LAPD.
Chúng tôi đã có kết quả.
Tất cả tế bào đều của người mẹ. Đứa bé vẫn ổn.
Chúng tôi cần giữ cô lại đêm nay, nhưng cô có thể về nhà vào ngày mai.
Tôi biết.
Nó là 1 chiến binh, đứa trẻ này.
Chỉ giống mẹ nó thôi.
Không có tiền án tiền sự.
Không bị SCC điều tra.
Không có gì từ FINCEN. Tất cả CTR của cô ta đều được kiểm tra.
- Không thậm chí là 1 công trình dân dụng. - Biết thế thì tốt rồi.
James, trước khi anh tạo ra 1 thay đổi lớn,
... anh không nghĩ là nên nói chuyện với ai đó à?
Sự cố máy bay của Marshal Weaver là do máy móc bị sự cố?
Anh không nghe tôi à. Tôi đang nói đến vài người đấy.
- Có thể anh phải chịu nhiều nỗi đau từ ... - Người nào?
- Paul? - Anh ta phục vụ tại Persian Gulf.
Anh ta có nhiều kinh nghiệm với mấy loại này.
Tôi đến đây vì tin tưởng cô.
Tôi lo cho anh thôi, James.
Tôi chưa bao giờ thấy anh đau khổ đến vậy.
Ừ, cả 2 chúng ta đều biết đó không phải là sự thật.
Cám ơn vì đã cung cấp cho tôi.
Rồi!
Tôi phải đi lấy lon soda.
- Cậu đang làm gì ở đây? - Chơi đá banh.
- Chúng ta phải đi. - Đi à? Đi đâu?
- Về nhà - Nhà?
Cậu là ai?
Cameron...
Tên tôi là Alison.
Không, không phải, là Cameron.
Tôi không thể thanh minh với cậu điều này ngay bây giờ. Chúng ta phải về trước khi mẹ đến nhà.
- Cậu đã làm tôi thấy rối quá. - Tôi làm rối cậu à?
- Cậu thật sự không biết mình là ai sao? - Tôi là Alison.
Từ Palmdale.
Cậu không phải là Alison. Cũng không phải từ Palmdale.
Cậu đến từ tương lai, cậu là 1 cái máy.
Gì nào?
Con chip lại bốc mùi nữa rồi, nhưng tôi có thể sửa.
- Tôi đã sửa cho cậu 1 lần rồi, nhớ không? - Đã sửa cho tôi?
Tại sao cậu lại sửa tôi?
- Thôi nào, chúng ta phải ra khỏi đây - Cậu định làm gì thế? Cậu định làm hại tôi?
Có vấn đề gì à?
Không, tôi là anh của nó. John Baum.
Tôi không có anh.
Này nhé, anh bạn, tôi không biết anh là ai.
Nhưng tôi thật sự nghĩ rằng ...
Cậu nên ra khỏi đây.
Cô không nên bỏ trốn.
Cô chỉ làm mọi thứ xấu hơn cho mình mà thôi.
Tóc của cô. Khá đẹp đấy.
Chúng tôi làm việc rất vất vả với mớ tóc này,
... để cho nó giống thật.
- Tôi không phải kẻ thù của cô. - Vậy à?.
Tôi muốn cho cô biết.
Cô rất dũng cảm.
Đó là lý do tại sao John Connor chọn cô.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Tôi khâm phục cậu ta,
.. quyết định của cậu ta.
Linh hồn, và sự dũng cảm của cậu ta.
- Tôi thích gặp cậu ta - Nhưng anh ta không muốn gặp tôi.
Bọn chúng sẽ giết cô.
Giết loài người của cô.
Chúng sẽ săn các người cho đến khi loài người biến mất,
... và cô sẽ bị tiêu diệt.
Sau đó...
Tại sao chúng ta lại có cuộc trò chuyện này?
Bởi vì 1 trong chúng ta không muốn thế.
Một trong chúng ta muốn hòa bình.
Cô mới là sự lựa chọn, Alison, không phải bởi John Connor,
... hay bởi chúng tôi
Nói với tôi căn cứ nằm đâu.
Tôi nghĩ ...
Tôi là 1 cái máy.
Một cái máy.
Thứ máy móc gì?
Từ tương lai.
Cậu làm gì ở tương lai?
Tôi là kẻ xâm lăng.
Xâm lăng cái gì?
Những con người kháng chiến.
Tôi hiểu.
Tại sao?
- Nó hẳn là tôi đã được lập trình như thế. - Lập trình.
Để tìm John Connor.
Tại sao anh ta lại quan trọng?
Anh ta là người sẽ cứu lấy nhân loại.
Cứu họ. Từ ... cái gì?
Sự tuyệt chúng.
Và cô sẽ làm gì khi tìm được John Connor?
Tôi phải giết cậu ta,
... và đem đầu cậu ta cấm lên 1 lưỡi giáo để cho tất cả đều thấy.
Tóc của cậu.
Khá đẹp đấy.
Cám ơn.
Nói với tôi về cuộc sống của cậu.
Tại sao?
Tôi muốn biết về cậu.
Tôi thật sự không thích nói về quá khứ của mình.
Tôi đến LA để làm lại từ đầu.
Vậy à?
Ừ, đốt vài cây cầu ở đây, tôi nghĩ thế.
Nghĩ về những gì thực tế hơn đi, cậu biết đấy, như là Portland.
Tôi có thể đi với cậu.
Chúng ta có thể tìm lại chính mình.
Chúng ta có thể
Vậy ... Thật sự cô là ai?
Tôi chưa bao giờ nghe về cô. Thật ngạc nhiên khi cô là bạn tốt của Kacy.
Chỉ là hàng xóm.
Xin lỗi, đầu óc cảnh sát mà.
Căn thẳng với cô ấy, biết đấy.
Công việc của tôi.
Cô có nghĩ khi có cảnh sát quanh đây sẽ làm cho cô ấy cảm thấy an toàn.
Cô ấy sợ nó theo cô ấy về nhà.
Nó à?
Tôi có thể bảo vệ cô ấy.
Đó là gia đình của cô phải không? Cô làm gì để giữ lấy nó.
Xin lỗi
Yeah.
Rồi.
Có 1 tên cướp của giết người ở khu trung tâm. Tôi phải đi giải quyết.
Ngày mai thì sao? Cô ấy cần được chở về.
Tôi sẽ ở đây.
Tôi chỉ ... tôi ghét để cô ấy 1 mình trong đêm.
Thanh tra Ellison. Vào đi.
Đây là con gái tôi Savannah.
Sudoku.
Chú rất thích nó.
Anh có con chứ, thanh tra Ellison?
Không.
- Thế có muốn không? - Tôi đã từng ... muốn 1 đứa.
Rất muốn.
Nhưng vợ tôi... ah ,,, vợ cũ ...
... không muốn.
Chào nhé, Savannah.
Máy bay chồng cô bị sự cố.
Tôi đọc nó trong báo cáo.
NTSB kết luận,
... tất cả là do sự cố máy móc.
Sự cố máy móc Có đúng không.
Đó không phải là điều cô khiến tôi tin vào hôm trước.
Đúng vậy.
Vậy là gì?
Cái gì là sự thật?
Nói tôi nghe xem.
Tôi nghĩ...
... những người viết bản báo cáo đó..
... thực ra thì không phải luôn luôn là sự thật.
Tôi nghĩ nếu tôi có 1 đứa trẻ,
... 1 ngày nào đó tôi biết nó sẽ lớn lên và hỏi chuyện gì xảy ra với cha nó...
Tôi nghĩ tôi sẽ chắc chắn đó là câu trả lời,
... câu trả lời chính thức,
... là 1 thứ tôi muốn nó phải nghe.
Tôi nghĩ cô thấy những gì tôi thấy.
Cũng như như là ông thấy những gì mình thấy.
Khi nào tôi có thể bắt đầu?
Tôi đã từng trông trẻ cho gia đình này suốt 5 năm.
Họ hay vắng nhà.
Cậu nói chuyển đến đây mới 2 năm trước từ Michigan.
Họ thường giấu chìa khóa ở đâu đó quanh đây.
Tuyệt! khá quá đấy, cô gái.
Kiếm tiền mặt và trang sức kìa.
Sau đó biến nhanh.
Đã thấy bà chủ mở nó.
Và tôi đang nhớ ...
... sự kết hợp
Đặt tất cả vào cặp.
Là gì thế?
Gì cũng được, đặt vào lại đi.
Chúng như cái vòng cổ cậu đưa cho tôi.
Bởi vì tôi ăn cắp nó khi còn làm ở đây.
Cậu đã bảo, "Tôi mua nó từ một cửa hàng đồ tiết kiệm tại Echo Park.."
Nói tôi nghe về cái này.
Tại sao cậu lại làm 1 cuộc trao đổi lớn ngoài việc này chứ?
Nói tôi nghe về cái vòng cổ.
Tôi đã không mua hay đánh cắp, được chứ?
Nó là của tôi.
Đây là ... nhà của cha mẹ tôi.
Cô nói dối tôi..
Tôi đã nói cho cô biết căn cứ ở đâu.
Cô nói là chị cô đã tặng cô cái vòng tay. Chúng thì làm được gì chứ ?
Chúng tôi cũng tìm thấy chúng trên tay những người bạn của cô .
Tại sao các người lại đeo chúng?
Đó là những thứ phải làm trong căn cứ Connor.
Không.
Nó là 1 vé thông hành.
Để vào căn cứ.
Cô đã không đưa nó cho tôi. Họ sẽ biết thứ tôi đang làm.
Cô lừa tôi.
Tôi sẽ không bao giờ giúp cô đến gần John Connor.
Cô đã làm rồi.
Cô nói dối tôi.
Tôi đến từ LA, được chứ?
Chúng ta đi thôi.
Nói với tôi cậu là ai.
Tôi đến Cal Arts được 2 năm,
... và bị đuổi, với những thứ tốt nhất,
... bởi vì nơi đó là 1 ... nhà máy.
Và cha mẹ bỏ rơi tôi giống cậu,
... và chỉ giả vờ như tôi không tồn tại.
Chúng ta phải đi. Ngay
Tại sao?
Bởi vì đó là 1 báo động ngần, và chúng ta đã kích hoạt nó khi vào trong.
Cậu không còn phải nói với tôi.
Cảnh sát sẽ đến đây trong vài giây nữa.
Cậu chư bao giờ ở Portland.
Cậu phải chạy và để tôi lại đây chịu trách nhiệm.
Không.
Cô lừa tôi.
Cậu lừa tôi.
Tôi sẽ không giúp cô đến gần John Connor.
Không, không, không. Cậu làm gì thế? Cậu đã làm gì?
Chúng ta phải đi, John.
Chúng ta phải đi
Cậu đã giết cô ta?
Bề ngoài thì không.
- Trevor đâu? - Anh ấy bị gọi đi làm rồi.
Sẽ trở lại vào sáng mai để đưa cô về nhà.
Có gì à?
Không phải anh ta bỏ rơi tôi .
mà là tôi .
- Khi tôi phát hiện ra mình mang thai. -Vì nghề cảnh sát phải không ? anh ta bảo tôi thế.
Ừ, nghề cảnh sát.
Rất tuyệt và khiêu gợi,
... khi cô 25, làm cho người sành ăn những chiếc bánh rán,
... tại khuôn viên cảnh sát ở Silverlake.
Việc đầu tiên cô nghĩ là nuôi con bằng sữa mẹ , sau đó cô nghĩ đến anh ta và những viên đạn 9mm
Dù sao ...
anh ta vẫn là 1 người đàn ông tốt. Một người cha tốt .
Kacy, tôi phải nói với cô 1 số việc.
Đó là câu chuyện về sinh nhật của John, đó không phải là sự thật.
- Khu rừng nhiệt đới à? - Không, đó chỉ là 1 phần của sự thật.
Một phần về cha nó thì không. Anh ấy không ở đó với tôi.
Anh ấy chết trước khi John sinh ra.
Thậm chí trước cả khi tôi biết mình mang thai.
Tại sao cô lại kể cho tôi nghe cậu chuyện đó?
Bởi vì tôi ước đó là cách mà mình muốn.
Đó là điều buồn nhất tôi từng nghe.
Những thứ đó, tôi đã quên rồi. Mọi thứ.
Bởi chính bản thân. Và cô có thể.
Bên cạnh nhau, cô sẽ không cảm thấy cô đơn.
Tôi sẽ là hàng xóm tốt .
Đó là lần cuối tôi được ra tù miễn phí
Khốn nạn thật.
Cậu lấy nó ở đâu?
Tôi mua nó từ một cửa hàng đồ tiết kiệm tại Echo Park.
Dịch bởi Pacific (YM : kebaodoi ) Edit: Hoanglonghs - Subteam GVN & F4VN